{"id":1676,"date":"2023-05-15T11:54:24","date_gmt":"2023-05-15T09:54:24","guid":{"rendered":"https:\/\/consmetz.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/a-i-r-e-anagrafe-degli-italiani-allestero\/"},"modified":"2026-07-23T10:36:07","modified_gmt":"2026-07-23T08:36:07","slug":"a-i-r-e-anagrafe-degli-italiani-allestero","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consmetz.esteri.it\/fr\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/a-i-r-e-anagrafe-degli-italiani-allestero\/","title":{"rendered":"Registre des italiens r\u00e9sidant \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger (AIRE)"},"content":{"rendered":"<p><strong>Qu\u2019est-ce que l\u2019AIRE ?<br \/>\n<\/strong>L\u2019AIRE est le registre des italiens r\u00e9sidant \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. On peut s\u2019y inscrire directement par le site internet du Minist\u00e8re italien\u00a0:<\/p>\n<p><strong>\u25ba<\/strong><a href=\"https:\/\/serviziconsolari.esteri.it\/ScoFE\/index.sco\"><strong>https:\/\/serviziconsolarionline.esteri.it<\/strong><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"color: tomato;\">Pour obtenir plus d\u2019information et si vous avez besoin d\u2019aide, visitez la page\u00a0<strong>\u25ba<\/strong><strong>:<\/strong> <strong><a href=\"https:\/\/consmetz.esteri.it\/fr\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/a-i-r-e-anagrafe-degli-italiani-allestero\/iscrizione-aire-modifica-o-trasferimento-della-residenza\/\">Inscription AIRE \u2013 changement de r\u00e9sidence<\/a><\/strong><\/h4>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Le registre AIRE est r\u00e9dig\u00e9 par les Communes italiennes, en se basant sur les informations communiqu\u00e9es par les repr\u00e9sentations diplomatico-consulaires italiennes \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. Chaque consulat s\u2019occupe de sa circonscription consulaire, c\u2019est-\u00e0-dire de l\u2019ensemble des r\u00e9gions, d\u00e9partements et Communes qui se trouvent sur son territoire comp\u00e9tence.<br \/>\nL\u2019inscription AIRE est n\u00e9cessaire pour acc\u00e9der aux services consulaires (d\u00e9livrance des documents d\u2019identit\u00e9 et de voyage, certifications\u2026) et pour b\u00e9n\u00e9ficier du droit de vote \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.<br \/>\nL\u2019inscription AIRE est obligatoire par la loi. Tous les citoyens italiens qui vivent \u00e0 l\u2019\u00e9tranger pour une p\u00e9riode sup\u00e9rieure \u00e0 1 ont l\u2019obligation, au plus tard que 90 jours apr\u00e8s leur arriv\u00e9e dans l\u2019Etat \u00e9tranger, de s\u2019inscrire au registre AIRE.<br \/>\nLe citoyen italien doit \u00e9galement informer sa Commune italienne de r\u00e9f\u00e9rence, par le biais des bureaux consulaires, de tous changements qui le regardent (\u00e9tat civil, nationalit\u00e9, adresse, r\u00e9sidence, changement de nom et pr\u00e9nom\u2026). Les m\u00eames r\u00e8gles s\u2019appliquent aux personnes ayant la double nationalit\u00e9 franco-italienne.<\/p>\n<p>Nous vous informons en outre que l\u2019inscription \u00e0 l\u2019AIRE a comme cons\u00e9quence directe la radiation du registre de la population r\u00e9sidante dans la Commune italienne de provenance et la perte de certains droits d\u2019assistance aupr\u00e8s du service sanitaire national italien. Nous vous invitons \u00e0 v\u00e9rifier que votre p\u00e9riode de permanence en France soit sup\u00e9rieure \u00e0 12 mois afin de b\u00e9n\u00e9ficier du service sanitaire fran\u00e7ais.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Qui doit s\u2019inscrire \u00e0 l\u2019AIRE\u00a0?<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>les citoyens qui transf\u00e8rent leur r\u00e9sidence d&rsquo;une commune italienne \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger pour une p\u00e9riode sup\u00e9rieure \u00e0 12 mois ;<\/li>\n<li>les citoyens n\u00e9s et r\u00e9sidant hors du territoire italien, dont l&rsquo;acte de naissance a \u00e9t\u00e9 transcrit en Italie et dont la nationalit\u00e9 italienne a \u00e9t\u00e9 reconnue par le poste consulaire comp\u00e9tent de leur lieu de r\u00e9sidence ;<\/li>\n<li>les personnes qui acqui\u00e8rent la nationalit\u00e9 italienne \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger et qui continuent d&rsquo;y r\u00e9sider ;<\/li>\n<li>les citoyens dont la r\u00e9sidence \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger a \u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9e par d\u00e9cision judiciaire ;<\/li>\n<li>les citoyens d\u00e9j\u00e0 inscrits \u00e0 l&rsquo;A.I.R.E. qui ont chang\u00e9 de circonscription consulaire. Ils doivent \u00e9galement s&rsquo;inscrire au registre consulaire de la repr\u00e9sentation comp\u00e9tente de leur nouveau lieu de r\u00e9sidence afin que celle-ci puisse informer la commune AIRE du changement intervenu.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>Les citoyens italiens qui ont transf\u00e9r\u00e9 leur r\u00e9sidence \u00e0 l\u2019\u00e9tranger pour une p\u00e9riode sup\u00e9rieure \u00e0 1 an\u00a0;<\/li>\n<li>Les personnes n\u00e9es \u00e0 l\u2019\u00e9tranger qui sont italiennes \u00e0 la naissance (Si l&rsquo;acte de naissance n&rsquo;a pas \u00e9t\u00e9 transcrit en Italie, il faut d&rsquo;abord pr\u00e9senter la demande: \u25ba<a href=\"https:\/\/consmetz.esteri.it\/fr\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile-etat-civil\/nascita\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Mineurs<\/a>\u00a0; \u25ba<a href=\"https:\/\/consmetz.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/cittadinanza\/cittadinanza-e-adozione\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Majeurs <\/a>) ;<\/li>\n<li>Les personnes qui ont obtenu la nationalit\u00e9 italienne \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Une seule demande d\u2019inscription \u00e0 l\u2019AIRE doit \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9e pour les conjoints et les enfants mineurs qui habitent dans le m\u00eame foyer. Le conjoint \u00e9tranger ne sera pas inscrit \u00e0 l\u2019 AIRE, mais il doit figurer dans la demande d\u2019inscription. Les autres personnes de la famille, si majeurs, doivent pr\u00e9senter une demande d\u2019inscription AIRE individuelle.<\/p>\n<p><strong><br \/>\nQui ne doit pas s\u2019inscrire \u00e0 l\u2019AIRE<\/strong><\/p>\n<p>Sont dispens\u00e9es de l&rsquo;obligation d&rsquo;inscription \u00e0 l&rsquo;A.I.R.E. :<\/p>\n<ul>\n<li>les personnes qui s\u00e9journent \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger pour une p\u00e9riode inf\u00e9rieure \u00e0 un an ;<\/li>\n<li>les travailleurs saisonniers ;<\/li>\n<li>les agents titulaires de l&rsquo;\u00c9tat italien en service \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger, notifi\u00e9s aux autorit\u00e9s locales conform\u00e9ment aux Conventions de Vienne de 1961 et de 1963 sur les relations diplomatiques et consulaires.<\/li>\n<\/ul>\n<p>En vertu du nouvel article 1, paragraphe 9, de la loi n\u00b0 11\/2026, modifiant la loi n\u00b0 470\/1988, les cat\u00e9gories suivantes s&rsquo;ajoutent \u00e0 la liste des citoyens qui ne doivent pas \u00eatre inscrits \u00e0 l&rsquo;AIRE :<\/p>\n<ul>\n<li>les chefs d&rsquo;\u00e9tablissement, les enseignants et le personnel administratif des \u00e9tablissements scolaires, plac\u00e9s hors cadre et affect\u00e9s \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger dans le cadre d&rsquo;activit\u00e9s scolaires hors du territoire national ;<\/li>\n<li>les agents des R\u00e9gions et des Provinces autonomes affect\u00e9s dans les bureaux de liaison cr\u00e9\u00e9s conform\u00e9ment \u00e0 l&rsquo;article 58 de la loi n\u00b0 52 du 6 f\u00e9vrier 1996 ;<\/li>\n<li>le personnel civil et militaire b\u00e9n\u00e9ficiant de l&rsquo;indemnit\u00e9 de longue dur\u00e9e de service \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger pr\u00e9vue \u00e0 l&rsquo;article 1808 du Code de l&rsquo;organisation militaire, adopt\u00e9 par le d\u00e9cret l\u00e9gislatif n\u00b0 66 du 15 mars 2010 ;<\/li>\n<li>le personnel civil et militaire en service aupr\u00e8s des bureaux et des structures de l&rsquo;Organisation du Trait\u00e9 de l&rsquo;Atlantique Nord (OTAN) ;<\/li>\n<li>les personnes vivant avec les citoyens appartenant aux cat\u00e9gories susmentionn\u00e9es et qui les accompagnent \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger.<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u26a0\ufe0f En outre, un nouveau paragraphe 9-bis est introduit \u00e0 l&rsquo;article 1. Il pr\u00e9voit que l&rsquo;inscription aux registres vis\u00e9s au pr\u00e9sent article est facultative pour les citoyens qui conservent ou \u00e9tablissent leur domicile fiscal en Italie et qui travaillent \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger pour l&rsquo;Union europ\u00e9enne, pour des organisations internationales auxquelles l&rsquo;Italie est partie, ou pour les organismes vis\u00e9s \u00e0 l&rsquo;article 26 de la loi n\u00b0 125 du 11 ao\u00fbt 2014.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Mise \u00e0 jour des informations enregistr\u00e9es \u00e0 l\u2019AIRE<\/strong><\/p>\n<p>Les citoyens italiens r\u00e9sidant dans la Circonscription consulaire de Metz doivent informer nos bureaux de tous changements.<\/p>\n<p>Merci de nous communiquer dans les meilleurs d\u00e9lais\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>Changement de r\u00e9sidence\u00a0;<\/li>\n<li>Changement d\u2019\u00e9tat civil (mariage, divorce, naissances, d\u00e9c\u00e8s\u2026)\u00a0;<\/li>\n<li>Rapatriement d\u00e9finitif en Italie\u00a0;<\/li>\n<li>Perte de la nationalit\u00e9 italienne ou acquisition d\u2019une deuxi\u00e8me nationalit\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>IMPORTANT<\/strong>\u00a0: Si ces informations ne sont pas \u00e0 jour, notamment l\u2019adresse, vous ne pourrez pas b\u00e9n\u00e9ficier de nos services consulaires ainsi que du droit de vote.<\/p>\n<p><strong><br \/>\nRadiation de l&rsquo; AIRE<\/strong><\/p>\n<p>Vous \u00eates radi\u00e9 de l\u2019AIRE\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>Suite \u00e0 un rapatriement en Italie\u00a0;<\/li>\n<li>Suite au d\u00e9c\u00e8s\u00a0;<\/li>\n<li>Si vous n\u2019\u00eates plus joignable (nouvelle adresse non communiqu\u00e9e)\u00a0;<\/li>\n<li>Suite \u00e0 la perte de la nationalit\u00e9 italienne.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Et si je ne m\u2019inscris pas \u00e0 l\u2019AIRE\u00a0?<\/strong><\/p>\n<p>L\u2019inscription \u00e0 l\u2019AIRE se fait \u00e0 la demande de l\u2019int\u00e9ress\u00e9 qui doit en informer le bureau Consulaire comp\u00e8tent 90 jours maximum apr\u00e8s son arriv\u00e9e dans la circonscription consulaire, comme le pr\u00e9voient les lois italiennes n\u00b0 1228 du 24 d\u00e9cembre 1954 et n\u00b0470 du 27 octobre 1988. Le non-respect de l\u2019obligation de l\u2019inscription \u00e0 l\u2019AIRE a comme cons\u00e9quence des sanctions administratives p\u00e9cuniaires, selon la loi n\u00b0213 du 30 d\u00e9cembre 2023. L\u2019autorit\u00e9 comp\u00e9tente pour l\u2019application de cette loi est la Commune italienne de r\u00e9f\u00e9rence du contrevenant. La proc\u00e9dure de contr\u00f4le et de sanction suit la loi n\u00b0689 du 24 novembre 1981, selon laquelle\u00a0: \u00ab Une personne peut faire l\u2019objet d\u2019une sanction administrative en application d\u2019une loi entr\u00e9e en vigueur avant la violation\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p><strong>\u25ba\u25ba<\/strong><strong>Pour toute demande suppl\u00e9mentaire, merci de contacter par mail le bureau AIRE\u00a0: <a href=\"mailto:aire.metz@esteri.it\">aire.metz@esteri.it<\/a><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Qu\u2019est-ce que l\u2019AIRE ? L\u2019AIRE est le registre des italiens r\u00e9sidant \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. On peut s\u2019y inscrire directement par le site internet du Minist\u00e8re italien\u00a0: \u25bahttps:\/\/serviziconsolarionline.esteri.it &nbsp; Pour obtenir plus d\u2019information et si vous avez besoin d\u2019aide, visitez la page\u00a0\u25ba: Inscription AIRE \u2013 changement de r\u00e9sidence \u00a0 Le registre AIRE est r\u00e9dig\u00e9 par les Communes [&hellip;]","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"parent":119,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1676","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consmetz.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1676","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consmetz.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consmetz.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmetz.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmetz.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1676"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/consmetz.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1676\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8828,"href":"https:\/\/consmetz.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1676\/revisions\/8828"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmetz.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consmetz.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1676"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}