Pour les actes notari\u00e9s destin\u00e9s \u00e0 produire des effets en Italie (par exemple les procurations sp\u00e9ciales ou g\u00e9n\u00e9rales), les int\u00e9ress\u00e9s peuvent s’adresser \u00e0 un notaire exer\u00e7ant en France. Dans la mesure du possible, il est recommand\u00e9 de choisir un notaire italophone ou ayant une exp\u00e9rience des dossiers franco-italiens.<\/p>\n
Le notaire peut authentifier la signature appos\u00e9e sur une procuration \u00e9tablie par un notaire italien ou, lorsque la l\u00e9gislation applicable le permet, \u00e9tablir directement un acte notari\u00e9 conform\u00e9ment au droit fran\u00e7ais, en coordination avec le professionnel charg\u00e9 du dossier en Italie.<\/p>\n
Lorsque l’acte est r\u00e9dig\u00e9 exclusivement en langue fran\u00e7aise, le notaire ou le professionnel italien pourra indiquer si une traduction certifi\u00e9e conforme (traduction asserment\u00e9e) est n\u00e9cessaire pour son utilisation en Italie.<\/p>\n
\u23e9\u23e9 LISTE DES TRADUCTEURS ASSERMENT\u00c9S<\/a><\/strong><\/p>\n <\/p>\n LISTE NON EXHAUSTIVE DES NOTAIRES BILINGUES DANS LA CIRCONSCRIPTION CONSULAIRE DE METZ<\/strong><\/p>\n Andr\u00e9 LOMBARDI Gilbert GRAZIOSI Donato FELLA Hubert FRITSCH Sabine de CIAN
\n7 RUE CHARLEMAGNE BP 40230 57005 \u2013 METZ
\nTel. : 03.87.65.71.22 Fax : 03.87.56.95.80
\nEmail :\u00a0andre.lombardi@notaires.fr<\/a>*<\/p>\n
\n17 avenue Foch\u00a057000\u00a0\u2013\u00a0METZ
\nTel. : 03.87.37.79.30 Fax : 03.82.53.08.45
\nEmail :\u00a0etude.graziosi@57006.notaires.fr<\/a><\/p>\n
\n6 SQUARE DU 11 NOVEMBRE BP 20278 57108 \u2013 THIONVILLE CEDEX
\nTel. : 03.82.53.35.57 Fax : 03.82.53.08.45
\nEmail :\u00a0donato.fella@notaires.fr<\/a><\/p>\n
\n11 RUE DU RHONE BP 1075 68051 \u2013 MULHOUSE CEDEX
\nTel. : 03.89.45.64.57 Fax : 03.89.66.56.50
\nEmail :\u00a0hubert.fritsch@notaires.fr<\/a><\/p>\n
\n33 BOULEVARD LEON GAMBETTA CS 41064 68051 \u2013 MULHOUSE CEDEX
\nTel. : 03.89.54.20.40 Fax : 03.89.64.02.32
\nEmail :\u00a0sabine.de-cian@notaires.fr<\/a><\/p>\n