{"id":2191,"date":"2023-08-14T12:16:45","date_gmt":"2023-08-14T10:16:45","guid":{"rendered":"https:\/\/consmetz.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/notarile\/notai-bilingui-notaires-bilingues\/"},"modified":"2025-07-08T14:21:14","modified_gmt":"2025-07-08T12:21:14","slug":"notai-bilingui-notaires-bilingues","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consmetz.esteri.it\/fr\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/notarile\/notai-bilingui-notaires-bilingues\/","title":{"rendered":"Notaires bilingues"},"content":{"rendered":"

ACTES NOTARI\u00c9S \u2013 PROCURATIONS SP\u00c9CIALES ET G\u00c9N\u00c9RALES ET AUTHENTIFICATIONS NOTARI\u00c9ES DE SIGNATURES<\/strong><\/p>\n

Depuis le 1er janvier 2012, les repr\u00e9sentations consulaires situ\u00e9es en AUTRICHE, BELGIQUE, FRANCE, ALLEMAGNE et LITUANIE ne d\u00e9livrent plus d\u2019actes notari\u00e9s, tels que les procurations sp\u00e9ciales et g\u00e9n\u00e9rales, ainsi que les authentifications notari\u00e9es de signatures.<\/p>\n

En effet, les notaires des pays pr\u00e9cit\u00e9s ont adh\u00e9r\u00e9 \u00e0 l\u2019Union Internationale du Notariat (UINL) et ont fait la d\u00e9claration vis\u00e9e \u00e0 l\u2019article 6 de la Convention de Bruxelles du 25 mai 1987 (ratifi\u00e9e par l\u2019Italie par la loi N\u00b0 106 DU 24\/04 \/1990 [Journal Officiel n\u00b0 108 \u2013 11\/05\/1990]) relative \u00e0 la suppression de la l\u00e9galisation des documents dans les Etats membres de l\u2019Union Europ\u00e9enne ou ayant sign\u00e9 des accords bilat\u00e9raux avec l\u2019Italie (Arr\u00eat\u00e9 du Minist\u00e8re des Affaires Etrang\u00e8res et Coop\u00e9ration Internationale n\u00b0 276 du 6 d\u00e9cembre 2011).<\/p>\n

Pour les procurations envoy\u00e9es par un notaire en Italie, et pr\u00e9cis\u00e9ment pour un acte sous seing priv\u00e9 de procuration sp\u00e9ciale (pour vendre, pour succession, pour achat, etc\u2026), il est n\u00e9cessaire de prendre rendez-vous avec l’un des notaires bilingues figurant dans la liste ci-dessous, qui proc\u00e9dera \u00e0 l’authentification en langue italienne de la ou des signatures des personnes qui conf\u00e8rent le mandat de procuration sp\u00e9ciale.<\/p>\n

Au cas o\u00f9 il ne serait pas possible de se rendre chez un notaire bilingue, en raison de la distance par rapport au domicile en France, il est possible de prendre contact avec un notaire, pas forc\u00e9ment bilingue, le plus proche de votre domicile, qui pourra proc\u00e9der \u00e0 l’authentification notariale de la signature.<\/p>\n

Donc, dans ce dernier cas, le texte en langue fran\u00e7aise de cette authentification devra ensuite \u00eatre traduit en italien par un traducteur asserment\u00e9 du tribunal.<\/p>\n

La liste de ces traducteurs est accessible sur le lien suivant\u00a0:<\/p>\n

https:\/\/consmetz.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/<\/a><\/p>\n

Pour la r\u00e9daction de procurations bilingues \u00e0 faire valoir en Italie, il vous est possible de prendre contact avec l\u2019organisme italien\u00a0\u00ab\u00a0Patronato ACLI\u00a0\u00bb\u00a0de Metz, n\u00b05 Rue Lafayette, 57000 Metz \u2013 T\u00e9l.: 07 66 48 32 66 \u2013 metz@patronato.acli.it<\/a> \u00a0qui sera en mesure de vous aider dans la d\u00e9marche et aussi pour l\u2019authentification de la signature sur ces m\u00eames actes.<\/p>\n

LISTE DES NOTAIRES QUI PROCEDENT AUX AUTHENTIFICATIONS DE SIGNATURES SUR DES PROCURATIONS BILINGUES QU\u2019ON LEUR PRESENTE A FAIRE VALOIR EN ITALIE.<\/strong><\/span><\/p>\n

Andr\u00e9 LOMBARDI
\n7 RUE CHARLEMAGNE BP 40230 57005 \u2013 METZ
\nTel. : 03.87.65.71.22 Fax : 03.87.56.95.80
\nEmail :\u00a0andre.lombardi@notaires.fr<\/a>*<\/p>\n

Gilbert GRAZIOSI
\n17 avenue Foch\u00a057000\u00a0\u2013\u00a0METZ
\nTel. : 03.87.37.79.30 Fax : 03.82.53.08.45
\nEmail :\u00a0etude.graziosi@57006.notaires.fr<\/a><\/p>\n

Donato FELLA
\n6 SQUARE DU 11 NOVEMBRE BP 20278 57108 \u2013 THIONVILLE CEDEX
\nTel. : 03.82.53.35.57 Fax : 03.82.53.08.45
\nEmail :\u00a0donato.fella@notaires.fr<\/a><\/p>\n

Pierre BRUNO
\n3 PLACE DE LA REPUBLIQUE BP 33 54202 \u2013 TOUL CEDEX
\nTel. : 03.83.50.90.90 Fax : 03.83.64.37.00
\nEmail :\u00a0pierre.bruno@notaires.fr<\/a><\/p>\n

Ali\u00e9nor GUILLAUME
\n10 RUE THIERS BP 23 88151 \u2013 THAON LES VOSGES CEDEX
\nTel. : 03.29.39.22.65 Fax : 03.29.39.02.30
\nEmail :\u00a0alienor.guillaume@notaires.fr<\/a><\/p>\n

Hubert FRITSCH
\n11 RUE DU RHONE BP 1075 68051 \u2013 MULHOUSE CEDEX
\nTel. : 03.89.45.64.57 Fax : 03.89.66.56.50
\nEmail :\u00a0hubert.fritsch@notaires.fr<\/a><\/p>\n

Sabine de CIAN
\n33 BOULEVARD LEON GAMBETTA CS 41064 68051 \u2013 MULHOUSE CEDEX
\nTel. : 03.89.54.20.40 Fax : 03.89.64.02.32
\nEmail :\u00a0sabine.de-cian@notaires.fr<\/a><\/p>\n

Fr\u00e9d\u00e9ric INFANTINO
\n10 RUE DE L\u2019AISNE 08400 \u2013 VOUZIERS
\nTel. : 03.24.71.85.44 Fax : 03.24.71.74.39
\nEmail :\u00a0frederic.infantino@notaires.fr<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"ACTES NOTARI\u00c9S \u2013 PROCURATIONS SP\u00c9CIALES ET G\u00c9N\u00c9RALES ET AUTHENTIFICATIONS NOTARI\u00c9ES DE SIGNATURES Depuis le 1er janvier 2012, les repr\u00e9sentations consulaires situ\u00e9es en AUTRICHE, BELGIQUE, FRANCE, ALLEMAGNE et LITUANIE ne d\u00e9livrent plus d\u2019actes notari\u00e9s, tels que les procurations sp\u00e9ciales et g\u00e9n\u00e9rales, ainsi que les authentifications notari\u00e9es de signatures. En effet, les notaires des pays pr\u00e9cit\u00e9s ont […]","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"parent":1779,"menu_order":15,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2191","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consmetz.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2191","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consmetz.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consmetz.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmetz.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmetz.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2191"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/consmetz.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2191\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5396,"href":"https:\/\/consmetz.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2191\/revisions\/5396"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmetz.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1779"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consmetz.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2191"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}