{"id":8218,"date":"2024-05-22T09:23:08","date_gmt":"2024-05-22T07:23:08","guid":{"rendered":"https:\/\/consmetz.esteri.it\/?page_id=8218"},"modified":"2026-05-25T12:28:25","modified_gmt":"2026-05-25T10:28:25","slug":"traitement-des-donnees-personnelles-aux-fins-de-la-fourniture-des-services-consulaires","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consmetz.esteri.it\/fr\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/albo-consolare\/traitement-des-donnees-personnelles-aux-fins-de-la-fourniture-des-services-consulaires\/","title":{"rendered":"Traitement des donn\u00e9es personnelles aux fins de la fourniture des services consulaires"},"content":{"rendered":"

Politique d\u2019information relative au traitement des donn\u00e9es personnelles<\/strong> aux fins de la fourniture des services consulaires<\/strong> (\u00e0 l\u2019exclusion de la d\u00e9livrance des visas et des proc\u00e9dures de citoyennet\u00e9)<\/strong><\/p>\n

(R\u00e8glement g\u00e9n\u00e9ral sur la protection des donn\u00e9es (UE) 2016\/679, art. 13 et 14)<\/strong><\/p>\n

Le traitement des donn\u00e9es personnelles aux fins de la fourniture des services consulaires sera effectu\u00e9 dans le respect des principes de lic\u00e9it\u00e9, de loyaut\u00e9 et de transparence, afin de prot\u00e9ger les droits et libert\u00e9s fondamentaux des personnes physiques.<\/p>\n

Comme pr\u00e9cis\u00e9 ci-apr\u00e8s, les services concern\u00e9s sont destin\u00e9s aux citoyens italiens et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, aux ressortissants \u00e9trangers r\u00e9sidant dans la circonscription consulaire de Metz et\/ou temporairement pr\u00e9sents dans ladite circonscription.<\/p>\n

Les services concernent les domaines suivants : \u00e9tat civil, inscription \u00e0 l\u2019AIRE (registre des Italiens r\u00e9sidant \u00e0 l\u2019\u00e9tranger), vote \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, attribution du code fiscal, attribution du PIN pour les services t\u00e9l\u00e9matiques de l\u2019Agence des recettes (Agenzia delle Entrate), validation des permis de conduire (uniquement dans les pays hors UE et sous certaines conditions), d\u00e9livrance de documents de voyage (passeports et documents de voyage provisoires), d\u00e9livrance de la carte d\u2019identit\u00e9, assistance sociale (subsides, pr\u00eats avec engagement de remboursement, rapatriements), juridiction volontaire (y compris les adoptions internationales), assistance judiciaire (par exemple en cas de mineurs enlev\u00e9s, de personnes disparues ou de d\u00e9tenus et personnes en \u00e9tat d\u2019arrestation), gestion d\u2019int\u00e9r\u00eats priv\u00e9s (y compris les successions), activit\u00e9s de certification et de l\u00e9galisation et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, fonctions dans les domaines de la navigation et de l\u2019enseignement.<\/p>\n

\u00c0 cet effet, les informations suivantes sont fournies :<\/p>\n

    \n
  1. Responsable du traitement<\/u><\/li>\n<\/ol>\n

    Le responsable du traitement est le Minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res et de la Coop\u00e9ration internationale de la R\u00e9publique italienne (MAECI), qui agit, dans le cas pr\u00e9sent, par l\u2019interm\u00e9diaire du Consulat g\u00e9n\u00e9ral de Metz.<\/p>\n

      \n
    1. D\u00e9l\u00e9gu\u00e9 \u00e0 la protection des donn\u00e9es (DPO\/RPD)<\/u><\/li>\n<\/ol>\n

      Pour toute question ou r\u00e9clamation en mati\u00e8re de confidentialit\u00e9, la personne concern\u00e9e peut contacter le DPO du MAECI aux coordonn\u00e9es suivantes : Minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res et de la Coop\u00e9ration internationale, Piazzale della Farnesina 1, 00135 Rome, t\u00e9l\u00e9phone : +39 06 36911 (standard), e-mail : rpd@esteri.it<\/a>, PEC : rpd@cert.esteri.it<\/a>.<\/p>\n

        \n
      1. Donn\u00e9es personnelles trait\u00e9es<\/u><\/li>\n<\/ol>\n

        Les donn\u00e9es personnelles trait\u00e9es sont toutes celles n\u00e9cessaires \u00e0 la fourniture des services consulaires, fournies par les int\u00e9ress\u00e9s et par les autorit\u00e9s italiennes et locales comp\u00e9tentes. Tout \u00e9l\u00e9ment utile \u00e0 la protection des int\u00e9r\u00eats des ressortissants est enregistr\u00e9 dans le registre consulaire, conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019art. 8 du d\u00e9cret l\u00e9gislatif (D.lgs.) du 3 f\u00e9vrier 2011, n\u00b0 71 \u2013 Organisation et fonctions des bureaux consulaires. L\u2019archive consulaire comprend \u00e9galement les registres des actes produits, conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019art. 62 du m\u00eame d\u00e9cret.<\/p>\n

          \n
        1. Finalit\u00e9s et bases juridiques du traitement<\/u><\/li>\n<\/ol>\n

          Les donn\u00e9es personnelles trait\u00e9es ont pour seule finalit\u00e9 l\u2019exercice des fonctions consulaires, r\u00e9gies par le D.lgs. 71\/2011. Les articles pertinents attribuant aux bureaux consulaires la fourniture des diff\u00e9rents services sont indiqu\u00e9s ci-apr\u00e8s.<\/p>\n

          B\u00e9n\u00e9ficiaires r\u00e9sidant \u00e0 l\u2019\u00e9tranger (citoyens italiens uniquement)<\/u><\/p>\n

            \n
          • Inscription \u00e0 l\u2019AIRE : art. 9 du D.lgs. n\u00b0 71\/2011 ;<\/li>\n
          • Carte d\u2019identit\u00e9 \u00e9lectronique : art. 22 du D.lgs. n\u00b0 71\/2011 (uniquement dans les bureaux habilit\u00e9s) ;<\/li>\n
          • Subsides : art. 24 du D.lgs. n\u00b0 71\/2011.<\/li>\n<\/ul>\n

            B\u00e9n\u00e9ficiaires temporairement \u00e0 l\u2019\u00e9tranger (citoyens italiens et citoyens de l\u2019UE)<\/u>
            \n\u2013 Document de voyage provisoire (Emergency Travel Document \u2013 ETD) : art. 23 du D.lgs. n\u00b0 71\/2011.<\/p>\n

              \n
            1. B\u00e9n\u00e9ficiaires r\u00e9sidant ou temporairement \u00e0 l\u2019\u00e9tranger (citoyens italiens et, dans certains cas, \u00e9trangers)<\/u><\/li>\n<\/ol>\n
                \n
              • Passeport \u00e9lectronique ordinaire et passeport temporaire : art. 21 du D.lgs. n\u00b0 71\/2011 ;<\/li>\n
              • Vote \u00e0 l\u2019\u00e9tranger : art. 55 du D.lgs. n\u00b0 71\/2011 ;<\/li>\n
              • \u00c9tat civil : art. 6, 12-20, 30, 52 et 62 du D.lgs. n\u00b0 71\/2011 ;<\/li>\n
              • Code fiscal et PIN pour les services de l\u2019Agenzia delle Entrate : art. 52 du D.lgs. n\u00b0 71\/2001 ;<\/li>\n
              • Confirmation du permis de conduire (hors UE, sous conditions) : art. 52 du D.lgs. n\u00b0 71\/2001.<\/li>\n<\/ul>\n

                \u2013 Pr\u00eats avec engagement de remboursement : art. 24 du D.lgs. n\u00b0 71\/2011 ;
                \n\u2013 Rapatriements : art. 25 et 26 du D.lgs. n\u00b0 71\/2011 ;
                \n\u2013 Fonctions notariales et juridiction volontaire, y compris adoptions internationales : art. 28-35 du D.lgs. n\u00b0 71\/2011 ;
                \n\u2013 Assistance judiciaire et fonctions de police judiciaire (mineurs enlev\u00e9s, disparitions, d\u00e9tenus) : art. 36-42 du D.lgs. n\u00b0 71\/2011 ;
                \n\u2013 Gestion d\u2019int\u00e9r\u00eats priv\u00e9s, y compris successions : art. 43-47 du D.lgs. n\u00b0 71\/2011 ;
                \n\u2013 Documentation administrative : art. 52-54 et 76-77 du D.lgs. n\u00b0 71\/2011 ;
                \n\u2013 Navigation : art. 48-51 du D.lgs. n\u00b0 71\/2011 ;
                \n\u2013 Domaine scolaire : art. 56 du D.lgs. n\u00b0 71\/2011.<\/p>\n

                La fourniture des donn\u00e9es est obligatoire. Tout refus entra\u00eene l\u2019impossibilit\u00e9 de fournir le service.<\/p>\n

                  \n
                1. Modalit\u00e9s du traitement<\/u><\/li>\n<\/ol>\n

                  Le traitement des donn\u00e9es, effectu\u00e9 par du personnel d\u00fbment autoris\u00e9, est r\u00e9alis\u00e9 sous forme mixte, manuelle et automatis\u00e9e. La personne concern\u00e9e ne fait jamais l\u2019objet d\u2019une d\u00e9cision fond\u00e9e uniquement sur un traitement automatis\u00e9.<\/p>\n

                    \n
                  1. Communication des donn\u00e9es \u00e0 des tiers<\/u><\/li>\n<\/ol>\n

                    Les donn\u00e9es peuvent \u00eatre communiqu\u00e9es aux tiers pr\u00e9vus par la l\u00e9gislation italienne applicable, notamment :<\/p>\n

                      \n
                    • AIRE<\/u> : communes, ISTAT, INPS, autorit\u00e9s judiciaires ou de police ;<\/li>\n
                    • \u00c9tat civil<\/u> : communes comp\u00e9tentes, pr\u00e9fectures, INPS ;<\/li>\n
                    • Vote \u00e0 l\u2019\u00e9tranger<\/u> : communes, Minist\u00e8re de l\u2019Int\u00e9rieur, partis politiques et comit\u00e9s r\u00e9f\u00e9rendaires (dans le cadre l\u00e9gal) ;<\/li>\n
                    • Passeports<\/u> : Minist\u00e8re de l\u2019Int\u00e9rieur ;<\/li>\n
                    • Documents de voyage provisoires<\/u> : autorit\u00e9s nationales comp\u00e9tentes ;<\/li>\n
                    • Carte d\u2019identit\u00e9 \u00e9lectronique<\/u> : communes et Minist\u00e8re de l\u2019Int\u00e9rieur ;<\/li>\n
                    • Code fiscal<\/u> : Minist\u00e8re de l\u2019\u00c9conomie et des Finances ;<\/li>\n
                    • Subsides<\/u> : archives consulaires et syst\u00e8mes MAECI ;<\/li>\n
                    • Pr\u00eats<\/u> : autorit\u00e9s fiscales et de recouvrement ;<\/li>\n
                    • Rapatriements<\/u> : autorit\u00e9s locales et \u00e9trang\u00e8res comp\u00e9tentes ;<\/li>\n
                    • Adoptions<\/u> : autorit\u00e9s \u00e9trang\u00e8res et nationales comp\u00e9tentes ;<\/li>\n
                    • Successions<\/u> : communes, agences fiscales et tribunaux ;<\/li>\n
                    • Navigation<\/u> : minist\u00e8res et autorit\u00e9s maritimes comp\u00e9tentes ;<\/li>\n
                    • Domaine scolaire<\/u> : Minist\u00e8re de l\u2019\u00c9ducation, universit\u00e9s et administrations comp\u00e9tentes.<\/li>\n<\/ul>\n
                        \n
                      1. Dur\u00e9e de conservation des donn\u00e9es<\/u><\/li>\n<\/ol>\n

                        Les donn\u00e9es sont conserv\u00e9es sans limite de dur\u00e9e pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9 juridique, sauf les empreintes digitales, conserv\u00e9es uniquement le temps n\u00e9cessaire \u00e0 la d\u00e9livrance des documents et au maximum trente jours.<\/p>\n

                          \n
                        1. Droits de la personne concern\u00e9e<\/u><\/li>\n<\/ol>\n

                          La personne concern\u00e9e peut acc\u00e9der \u00e0 ses donn\u00e9es, demander leur rectification et, dans les limites pr\u00e9vues par la loi, leur suppression, limitation ou opposition au traitement. Les demandes doivent \u00eatre adress\u00e9es au Consulat g\u00e9n\u00e9ral de Metz (consolato.metz@esteri.it), avec copie au DPO du MAECI.<\/p>\n

                            \n
                          1. R\u00e9clamations<\/u><\/li>\n<\/ol>\n

                            En cas de violation pr\u00e9sum\u00e9e de ses droits, la personne concern\u00e9e peut d\u00e9poser une r\u00e9clamation aupr\u00e8s du DPO du MAECI. Elle peut \u00e9galement saisir l\u2019Autorit\u00e9 italienne de protection des donn\u00e9es (Garante per la protezione dei dati personali).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Politique d\u2019information relative au traitement des donn\u00e9es personnelles aux fins de la fourniture des services consulaires (\u00e0 l\u2019exclusion de la d\u00e9livrance des visas et des proc\u00e9dures de citoyennet\u00e9) (R\u00e8glement g\u00e9n\u00e9ral sur la protection des donn\u00e9es (UE) 2016\/679, art. 13 et 14) Le traitement des donn\u00e9es personnelles aux fins de la fourniture des services consulaires sera […]","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"parent":1800,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-8218","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consmetz.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8218","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consmetz.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consmetz.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmetz.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmetz.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8218"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/consmetz.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8218\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8219,"href":"https:\/\/consmetz.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8218\/revisions\/8219"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmetz.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1800"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consmetz.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8218"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}