ATTI NOTARILI – PROCURE SPECIALI E GENERALI E AUTENTICHE NOTARILI DELLA FIRMA
Dal 1° gennaio 2012, le rappresentanze consolari site in AUSTRIA, BELGIO, FRANCIA, GERMANIA e LITUANIA non rilasciano più nessun atto notarile, come per esempio procure speciali e generali, oppure autentiche notarili d firme.
Effettivamente, i notai dei predetti paesi hanno aderito all’Unione Internazionale del Notariato (UINL) e hanno proceduto alla dichiarazione di cui all’ articolo 6 della Convenzione di Bruxelles del 25 maggio 1987 (ratificata dall’Italia con legge N° 106 DEL 24/04/1990 [ G.U. n° 108 – 11/05/1990]) relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti negli stati membri dell’Unione Europea o che hanno firmato convenzioni bilaterali con l’Italia (Decreto del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale n°276 del 6 dicembre 2011).
Per le procure inviate da un notaio dall’Italia e precisamente una scrittura privata di procura speciale (a vendere, per successione, per acquisto, ecc.), occorre prendere un appuntamento con uno dei notai bilingue di cui all’elenco qui di seguito indicato che procederà all’autentica in lingua italiana della o delle firme delle persone che conferiscono il mandato di procura speciale.
Nel caso in cui non vi fosse la possibilità di recarsi da un notaio bilingue, per causa di distanza rispetto al proprio domicilio in Francia, si può prendere contatto con un notaio, anche non bilingue, che potrà procedere all’autentica della firma.
Quindi, in questo caso, il testo in lingua francese di detta autentica dovrà a sua volta essere tradotto in lingua italiana da un traduttore giurato del tribunale.
L’elenco di questi traduttori è accessibile sul seguente link:
Per la redazione di procure bilingue da far valere in Italia, è possibile contattare l’organismo italiano “Patronato ACLI” di Metz, sito al n° 5 Rue Lafayette, 57000 Metz – Tel.: 07 66 48 32 66 – metz@patronato.acli.it, che sarà in grado di assistervi nella procedura e anche per l’autenticazione della firma su tali atti.
ELENCO DEI NOTAI CHE PROCEDONO ALL’AUTENTICAZIONE DELLE FIRME SU PROCURE BILINGUE PRESENTATE PER ESSERE VALIDE IN ITALIA
André LOMBARDI
7 RUE CHARLEMAGNE BP 40230 57005 – METZ
Tel. : 03.87.65.71.22 Fax : 03.87.56.95.80
Email : andre.lombardi@notaires.fr*
Gilbert GRAZIOSI
17 avenue Foch 57000 – METZ
Tel. : 03.87.37.79.30 Fax : 03.82.53.08.45
Email : etude.graziosi@57006.notaires.fr
Donato FELLA
6 SQUARE DU 11 NOVEMBRE BP 20278 57108 – THIONVILLE CEDEX
Tel. : 03.82.53.35.57 Fax : 03.82.53.08.45
Email : donato.fella@notaires.fr
Pierre BRUNO
3 PLACE DE LA REPUBLIQUE BP 33 54202 – TOUL CEDEX
Tel. : 03.83.50.90.90 Fax : 03.83.64.37.00
Email : pierre.bruno@notaires.fr
Aliénor GUILLAUME
10 RUE THIERS BP 23 88151 – THAON LES VOSGES CEDEX
Tel. : 03.29.39.22.65 Fax : 03.29.39.02.30
Email : alienor.guillaume@notaires.fr
Hubert FRITSCH
11 RUE DU RHONE BP 1075 68051 – MULHOUSE CEDEX
Tel. : 03.89.45.64.57 Fax : 03.89.66.56.50
Email : hubert.fritsch@notaires.fr
Sabine de CIAN
33 BOULEVARD LEON GAMBETTA CS 41064 68051 – MULHOUSE CEDEX
Tel. : 03.89.54.20.40 Fax : 03.89.64.02.32
Email : sabine.de-cian@notaires.fr
Frédéric INFANTINO
10 RUE DE L’AISNE 08400 – VOUZIERS
Tel. : 03.24.71.85.44 Fax : 03.24.71.74.39
Email : frederic.infantino@notaires.fr