⚠️TUTTI GLI ATTI DI STATO CIVILE E LE RELATIVE TRADUZIONI (quando necessarie) VANNO FORNITI IN ORIGINALE
Per matrimoni e decessi avvenuti in ITALIA:
- Atto integrale di matrimonio/decesso
Va richiesto al Comune italiano in cui è avvenuto il matrimonio/decesso
Per nascite avvenute in FRANCIA:
- Dopo il matrimonio dei genitori:
- Estratto dell’atto di nascita in formato internazionale plurilingue (formule A)
Va richiesto alla Marie in cui è avvenuta la nascita
- Fuori o prima del matrimonio dei genitori:
- Copia integrale dell’atto di nascita del minore
Va richiesto alla Marie in cui è avvenuta la nascita
- Traduzione in lingua italiana della Copia integrale dell’atto di nascita
Va richiesto a un traduttore giurato (►vd lista traduttori fr>ita);
Per matrimoni avvenuti in FRANCIA
- Estratto dell’atto di matrimonio in formato internazionale plurilingue (formule B)
Va richiesto alla Marie in cui è avvenuto il matrimonio
Per decessi avvenuti in FRANCIA
- Estratto dell’atto di decesso in formato internazionale plurilingue (formule C)
Va richiesto alla Marie in cui è avvenuto il decesso
Per nascite (dopo il matrimonio dei genitori), matrimoni e decessi avvenuti in AUSTRIA, BELGIO, BOSNIA-ERZEGOVINA, BULGARIA, CAPO VERDE, CROAZIA, ESTONIA, GERMANIA, LITUANIA, LUSSEMBURGO, MACEDONIA DEL NORD, MOLDOVA, MONTENEGRO, PAESI BASSI, POLONIA, PORTOGALLO, ROMANIA, SERBIA, SLOVENIA, SPAGNA, SVIZZERA, TURCHIA
- Estratto dell’atto di nascita/matrimonio/decesso in formato internazionale plurilingue emesso secondo la Convenzione di Vienna dell’8 settembre 1976
Per conoscere l’autorità competente al rilascio del suddetto estratto si invita a rivolgersi alle autorità straniere di stato civile del rispettivo Paese
Per nascite (fuori o prima il matrimonio dei genitori) in AUSTRIA, BELGIO, BOSNIA-ERZEGOVINA, BULGARIA, CAPO VERDE, CROAZIA, ESTONIA, GERMANIA, LITUANIA, LUSSEMBURGO, MACEDONIA DEL NORD, MOLDOVA, MONTENEGRO, PAESI BASSI, POLONIA, PORTOGALLO, ROMANIA, SERBIA, SLOVENIA, SPAGNA, SVIZZERA, TURCHIA
- Atto ordinario di nascita nella lingua straniera
- Traduzione dell’atto ordinario di nascita nella lingua straniera
Per sapere se è necessaria la legalizzazione o meno dell’atto e della relativa traduzione, si invita a consultare il sito della rappresentanza diplomatico-consolare italiana competente per il rispettivo Paese
Per nascite, matrimoni e decessi avvenuti i PAESI FIRMATARI DELLA CONVENZIONE DELL’AJA
- Atto di nascita/matrimonio/decesso, munito di “Apostille” da parte dell’autorità del Paese emittente
- Traduzione giurata in lingua italiana dell’atto di nascita/matrimonio/decesso, munita anch’essa di “Apostille” da parte dell’autorità del Paese emittente
Per nascite, matrimoni e decessi avvenuti IN PAESI NON FIRMATARI DELLA CONVENZIONE DELL’AJA E NON MENZIONATI IN PRECEDENZA
- Atto di nascita/matrimonio/decesso, “legalizzato” presso l’Ufficio consolare competente per il luogo in cui il documento è stato rilasciato
- Traduzione giurata in lingua italiana dell’atto di nascita/matrimonio/decesso, legalizzato” presso l’Ufficio consolare competente per il luogo in cui il documento è stato rilasciato